LA PARAFRASIS

Los resúmenes y las paráfrasis son dos tareas distintas, que, sin embargo se apoyan. En el resumen se busca la esencia del texto, la idea que generó  las explicaciones , los comentarios, los ejemplos. En tanto la paráfrasis  Interpreta o traduce y en ocasiones amplia , pues muchas veces es necesario rodear algo para comprenderlo.

La paráfrasis es una operación textual que consiste en expresar de otro modo la misma idea que transmite un texto; puede incluir que las información se compacta.

La palabra paráfrasis  proviene de la unión de dos vocablos griegos: para que significa  junto a, cerca de, al lado de; y el verbo fratzo, que significa indicar, hablar o decir. Es una explicación o interpretación  ampliada  de un texto, con el fin de hacerlo más claro  y entendible.

Técnica para la paráfrasis

Seguir la misma estructura del texto, es decir explicarlo parte por parte, en el mismo orden  en que   se presenta en el escrito original.

• Explicar todo el texto, sin omitir  ninguna de sus partes.
• Respetar las ideas originales del autor, sin modificarlas o traicionarlas.
• Distinguir las ideas principales de las secundarias.
• Explicar y ampliar el texto original.

Utilidad de la paráfrasis

• Comprobar la comprensión de un texto. Decir algo con otras palabras.
• Ejercitarse en la redacción. Soltarse escribiendo.
• Resumir textos de considerable tamaño o extensión. ¿De qué trata el libro que leíste?
• Elaborar fichas  de trabajo. Estas fichas deben llevar citas textuales y paráfrasis.

Una paráfrasis se reconoce...

por las siguientes formulas:

"es decir..."
"en otras palabras..."
"dicho de otro modo..."
"podría también decirse que..."